 |
|
Objet: Bertho de Togo
Date: Tue, 14 Mar 2006 21:07:28 +0000
Chers amis,
Ici quelques nouvelles de Sokodé, une petite ville de 86.000 habitants dans
le centre de Togo.
Il y a un mois j'ai quitté Niamey (le capital de Niger) direction Benin et
j'ai traversé le pays du nord au sud (850 km) jusqu'au Cotonou (capital de
Benin) situé au Golfe de Guinée.
A Parakou (centre de Benin) j'ai logé dans une famille et tous les membres
de la famille m'ont acqueilli avec les bras ouverts. Ensemble avec quelques
élèves du lycée de Parakou on a écrit une pièce de théatre et après on a
fait une émission à la radio. J'ai joué le rôle d'un PDG et plusieurs fois
j'ai du interviewé des caditdats pour un job dans l'entreprise. Beaucoup de
plaisir mais pas mal de stress au moment des enrigistrements dans le studio.
Cotonou est une ville très dynamique. Chaque semaine il y a plusiers bateaux
énormes qui débarquent avec 3000/4000 voitures au bord qui sont vite achetés
et transporté vers le Nigeria, Niger, Mali et Burkina Faso.
Chaque voiture a besoin d'un chauffeur pour transporter la voiture au
destionation. Ca fait que à Cotonou tu trouves beaucoup de différentes
nationalité.
Ici on se déplace principalement avec des Zemidjam. Des taxi-scooter qui
roulent avec d'essence trafiqué de Nigeria = beaucoup de polution.
Zemidjam = Emmème moi vite au destination et fonce !!!!
Benin est aussi le pays de vodoo et des féticheurs. Les gens ici croient
fermément dans les esprits des ancetres.
Après j'ai continu mon iténéraire le longs de la côte jusqu'au Lomé (le
capital de Togo)
Pendant 3 jours j'étais a Ouidah et 3 jours à Grand-Popo. Des très belles
villes de litoral avec des belles plages et beaucoup de bateaux de pêcheurs.
Maintenant des endroits idéliques mais dans le passée on a transporte ici
un million des esclaves vers l'Amerique, Brasil, Cuba, ....
A Grand-Popo on m'a volé pour la deuxième fois ma portefeuille, maintenant
je garde mon argent liquide dans une trousse d'école !!!
Lomé est une ville dangeureuse depuis le fils du président Eyadéma a pris le
pouvoir d'une manière pas vraiment démocratique. Partout tu vois des
patrouilles des militaires pour éviter une révolution.
J'ai aussi visité l'université et même sur le campus les étudiants ne
peuvent pas se regrouper. Les gardes nationals sont partout (anonime)
présent.
Maintenant je traverse le Togo du sud au nord jusqu'au frontière avec le
Burkina Faso.
Les paysages changent vite des fôrets tropicales, des savannes, des sahels.
A l'ntérier du pays les gens sont vraiment supergentils et partout ou
j'arrive les gens te saluent:
"Bonne arrivée" et ils sont toujours prêts pour t'aider.
Jamais j'ai vu un pays aussi réligieux. Dans chaque village tu trouves
plusieurs églises (église évangilique, église céleste, églises biblique,
église pentecote, ...) dans differentes styles ( des batiments en pierres,
des hangars, des étables, des huttes, ....) et le dimanche les gens partent
en procession vers l'église. Un nouveau poison pour l'Afrique. A mon avis
derrière tous ces formes de réligon se cachent des sektes.
Finalement un peu de reliëf parce que depuis 4 jours je pédale dans un
paysage un peu montagneux.
Encore 400 km jusqu'au frontière avec Burkina.
Après je pars de nouveaux vers Niamey à Niger pour saluer des amis.
Mon dernière périple a vél sera de Niamey vers Ouagadougou. La ville ou je
me sens à la maison et ou je compte beaucoup des amis. Ma soif de
l'avonture commencent a se calmer et j'ai envie de m'installer quelque part
fixe pour profiter de mes derniers mois en Afrique.
Je vous envoie tous beaucoup des rayons de soleil parce que j'ai entendu
qu'il fait assez froid en Europe.
Salutations d'un belge bien bronzé de Togo,
Bertho
Objet: Bertho de Niamey
Date: Wed, 15 Feb 2006 12:02:30 +0000
Salut les amis,
Il y a deux semaines j'ai quitté Ouagadougou et après 1200 km de pistes
terribles a travers le Sahal je suis arrivé a Niamey, le capital de Niger ou
je suis resté pendant 2 semaines.
Un pays avec beaucoup de muselmans, des mendiants, des arnaquers, des
voleurs, des truands,...
Aujourd'hui j'ai cherché un visa pour le Benin et le Togo.
Je compte partir demain pour arriver dans 2 semaines (1000 km) a Cotonou, le
capital de Benin.
La santé est bonne le moral assez instable.
Ici en Afrique c'est vraiment le jungle et la chasse a l'argent a m'importe
quel prix.
Derrière chaque forme de relation ou d'amitié se cache une demande pour des
choses materielles ou d'argent. J'espère que les gens en Benin et Togo
auront un esprit un peu plus ouvert.
Je vous embrasse,
Bertho
Chers Ami(e)s,
Je vous souhaite tous un jouyeux noël et une bonne nouvelle année.
Une bonne santé et que 2006 vous apportera l'occasion de réaliser vos rêves.
Une année plein des idées positives et des actions constructives!!!!!
Meilleurs voeux de Bertho de Ougadougou,
Bertho
Salut tout le monde,
Deja 2 mois et 2 semaines en Senegal. Le temps passe trop vite. Chaque jour
des nouveaux rencontres, des nouveaux situations, des nouveaux defis.
Je suis de nouveau de retour a Dakar ou je compte rester 2 ou 3 semaines
avant de partir pour le Mali.
Entretemps j'ai pedale 1200 km a travers le pays. A l'interieur du pays il
n' y pas grand chose a voir.
Par contre le sud Cassamanche est tres beau et il y a beaucoup de verdure et
des forets.
C'est le moment ou les gens labourent les rizieres avec des grandes pelles
avec des tiges plus longs que 3 metres.
Meme les etudiants de Dakar ils descendent pour donner un coup de main.
Les Africains ont une tres forte relation avec le VILLAGE et chaque annee
ils retournent vers leur village de naissance pour y rester 2 ou 3 semaines.
Le temps change ici plus vite que l' humeur des femmes!!!!
Un soleil eclatent est interompu d'un coups par des pluies battentes.
Et ca se repete plusieurs fois par jour.
Par la suite les routes sont completement inondees et les routes de sables
deviennent des bains de boues. Les chausseurs les mieux adaptees pour ces
conditions sont les sandales en plastic qui etaient populair en Europe il y
a 30 ans.
Les gens ici utilisent ces chausseur ici comme chaussures de sport!!!!
Faire le velo dans de tels conditions n'est pas toujours un plaisir. Tout
est mouillé et la boue s'accroche meme derriere les oreilles.
Quand j'ai quitte le Cassamanche je suis reste 10 jours en Gambie.
Gambie est un pays qui est completement envahi par le Senegal.
On parle l'anglais et Bob Marley y est hyperpopulair. On se croit vraiment a
Jamaica.
Les couleurs, les rasta's , les dreadlocks, l'odeur de weed, le vocabulaire:
hey man, cool man, nice man apres chaque phrase.
J'ai loge pendant 8 jours dans une famille ou on avait pas d'electricité,
pas de l'eau courante et ou on mangeait trois fois par jours du riz.
Des gens simples mais tres contents qui ont fait le maximum de m'accueillir
comme un bon invite.
Ils ont fait le linge, le repassage, chercher de l'eau pour que je puisse
prendre ma douche.
Ils etaient meme inquietants sur ma condition comme celibataire et tout le
monde a fait le maximum pour me trouver un partenaire.
En total il avait 10 jolies mademoiselles qui sont venus se presenter
accompagnes par leur pere, oncle, tante,.....
Des situations hallucinantes mais tres rigolos.
Heureusement je suis bien echappes parce que la pluspart des filles ont a
peine finit le college, leur vision sur le monde est tres limite et elles
parlent parfois a peine l'anglais.
C'est une societe musulman et ils ont des regles specifiques pour des
relations amoureuses ou des mariages. Il y a plein des codes a respecter.
Je suis remonter vers le petit cote pour arriver de nouveau a dakar ou j'ai
loue un petit appartement pour un mois.
C'est un peu compliquer a comprendre comment les gens ici gagnent leur vie.
La pluspart du temps ils sont assis sur une chaise, bavardent, boivent du
the, chouent les dammes, des cartes ..
Je comprends maintenant mieux l'expression : TUER le temps.
Voyager en Afrique c'est une variation rapide des experiences positives et
negatives.
J'ai considiré les premiers deux mois comme des vacances. Maintenant je
chercher un peu mon role.
Je ne suis pas un tourist, pas un immigres.
Je suis un peu sature de voyager comme un avonturier en vélo. J'ai
l'impression que j'ai deja vu les choses avant et que les choses se
repetent.
Je reste maintenant un temps immobile a Dakar et le temps donnera des
nouveaux points vues.
Jusqu'a maintenant la sante etait bon mais il y a trois jours j 'ai eu la
grippe, la fievre , la diarree
Malaria?? Cholera??? Les medicaments m'ont aider a passer le cap et petit a
petit je retrouve ma sante mais avec quelques kilos de moins.
Mi septembre. Une nouvelle annee scolaire.
C'est un sentiment etrange pour moi parce que en 20 temps ca sera la
premiere fois que je ne serai pas devant une classe des eleves.
Je vous souhaite tous un bonne annee scolaire et beaucoup de succes.
Gros bisous,
Bertho
...Ses 1ères news en néerlandais, (et en français mal traduit plus bas)
Dag allen,
Hier een berichtje vanuit het zeer warme Senegal.
Reeds 1 maand in Senegal. 3 weken in Dakar en ondertussen op de fiets op
rondreis door het land.
Dakar is een enorme grote stad met heel veel verkeer, vervuiling, lawaai en
veel mensen.
Vond gedurende 3 weken mijn thuishaven in Yoff, een klein vissersdorpje op
12 km van Dakar Centrum.
Het strand
Rond Dakar zijn er een aantal mooie stranden die dagelijks uitnodigen om in
zee te baden en te zwemmen.
Ik huurde een appartement op 200 m van het strand.
De Senegalezen zijn de meest sportieve mensen ter wereld. Van 's morgens tot
's avonds zie je hier mensen joggen op het strand, pompen, sprinten,
stretchen, Senegalees worstelen. Het liefs lopen zij uren door het mulle
zand om hun beenspieren extra te belasten.
Mochen zij dezelfde mogelijkheden hebben als wij hier in Europa dan zouden
zij tijdens de Olympische Spelen alle gouden medailles wegkapen.
Het strand moet je wel delen met geiten, schapen, paarden en honden. En de
plaatselijke bevolking kiepert huisafval direct in zee.
In het weekend komen families in grote getallen afzakken naar zee en kan je
hier over de koppen lopen.
Klimaat
Het is hier soms zo warm dat elke inspanning slopend is. Gewoon even het
hoekje om om een brood te kopen en je staat al in 't zweet.
's Nachts slapen zonder ventilator dan kan je 's morgens je lakens gewoon
uitwringen.
Zand
Senegal is eigenlijk een grote zandbak. Een dorp heeft meestal 1
geasfalteerde weg en alle zijwegen zijn zanderig. Je sleepts dus dagelijks
kilo's zand mee naar binnen (schoenen, kleren, haren, .. )
Een vers gewassen t-shirt of broek blijft meestal niet langer proper dan een
halve dag.
Het wassen van kleren is hier een dagelijkse bezigheid.
Mensen
De best ontwikkelde spieren van de Senegalezen zijn de achterwerkspieren en
mondspieren.
De meeste mensen zitten hier van 's morgens tot 's avonds op een stoel, een
bank, een steen, een tapijt. Hier is geen werk voor de meeste mensen.
Zij vullen hun tijd dus met veel babbelen.
Mensen uitgebreid begroeten is hier heel belangrijk en moet zorgvuldig
gebeuren.
Je stelt nooit zo maar een vraag aan iemand. Eerst alle formaliteiten
vooraleer een gesprek kan beginnen.
Opgepast
Wij als blanken worden ALTIJD gezien als een investering voor de familie.
Het is wel leuk om af en toe bij mensen thuis te worden uitgenodigd maar er
is altijd een addertje(s) onder het gras.
-oma heeft pijn aan het knieën en heeft dringend zalf nodig.
-de batterijen van de radio hebben het juist begeven
-de gsm, portable er is een krediet meer en juist als jij aanwezig bent,
moet er dringen getelefoneerd worden
-...
Wij worden maar al te vaak beschouwd als een rondwandelende portemonnee en
't is vaak heel vervelend om NEE te zeggen.
Sfeer in 't land
De meeste mensen klagen steen en been.
Veel mensen hebben veel moeilijkheden om alle kosten te dekken tot het einde
van de maand.
Tussen de 24/30ste van de maand doen mensen vaak veel minder uitgaven=
minder transport, minder uitgaan, ..
Velen zijn erg pessimistisch en zien de toekomst somber in. In de kranten
lees je ook dagelijks corrupite affaires binnen de politieke kringen.
Iedereen wil naar Europa vertrekken.
Mezelf
Ik ben zelf nog op zoek naar mijn plaats hier in Senegal. Ik beschouw mij
niet als een gewone doorsnee toerist. Probeer te genieten van elk ogenblik
en zoveel mogelijk mensen te ontmoeten.
Ben nu in Kaolack en overmorgen vertrek ik richting Zinguinchor.
Om daar te geraken moet je wel het land Gambië doorkruisen, een heel klein
en smal landje dat letterlijk in Senegal ligt. Ik hoop dat zij mij een
Laisser Passer geven om het zuiden van Senegal te bereiken.
Uitleg omtrent andere thema's voor volgende maand.
(eten, wonen, uitgaan, vervoer, ........)
Groeten aan allen en hopelijk genieten jullie ook met volle teugen van de
hopelijk zonnige vakantiedagen in Europa.
Résultat de votre traduction
Le jour eux, Ici un petit message du Sénégal très chaud. Déjà 1 mois au Sénégal. 3 semaines à Dakar et entre-temps sur le vélo la tournée par le pays. Dakar est une grande ville énorme avec beaucoup circulation, l'encrassement, le bruit et beaucoup de gens. Pendant 3 semaines mon si port d'attache dans Yoff, une petite bourgade de pêcheur ont trouvé sur 12 km centre de Dakar. La plage Autour Dakar, il y a un nombre joli échoue quotidiennement cette invite pour dans la mer baigner et nager. J'ai loué un appartement sur 200 m. de la plage. Les Sénégalais sont dans le monde les gens le plus sportifs. 'S de morgens à 's soir voir tu les gens faire du jogging ici sur la plage, pompes, sprintent, faire du stretching, sénégalais lutte. La marche gentille eux les heures par poussiéreuse le sable pour charger très leurs muscles de jambe. Mochen eux les mêmes possibilités que nous alors ici en Europe ils au cours des jeux olympiques soufflent toutes en or médailles. La plage doit bien tu partager avec les geiten, les moutons, les chevaux et les chiens. Et la population locale balance directement les déchets de maison dans la mer. Dans le week-end les familles dans les grands nombres viennent baisser vers la mer et tu peuvent ici de font une tête marchent. Le climat Il fait ici parfois si chaud que chaque effort est slopend. Ordinairement aussi lui hoekje pour pour acheter le pain et ton état dans 't sue déjà. 's nuit dort ordinairement sans ventilateur alors peut tu 's morgens tu lakens essorer. Le sable Le Sénégal une grande barge de sable est à vrai dire. Un village a le plus souvent 1 et tous chemins détournés partis asphaltés sont zanderig. Ton sleepts donc quotidienne les kilos de sable vers (chaussures, les vêtements, haren. ) Les plantes t-shirt ou le pantalon ne reste alors fraîches le plus souvent plus proper le demi-jour. Laver les vêtements est ici une occupation quotidienne. Les gens Les muscles le mieux évolués des Sénégalais sont les muscles de derrière et les muscles de bouche. La plupart des gens sont assis ici 's de morgens jusqu''s à soir sur une chaise, la banque, une pierre, un tapis. Aucun travail pour la plupart des gens n'est ici. Eux remplir beaucoup leur temps donc avec bavardent. Les gens vastes saluent est soigneusement ici très important et doit arriver. Tu ne poses jamais tellement mais une question à quelqu'un. D'abord toutes formalités avant une conversation puisse commencer. Faits attention Nous en tant que blanken sommes toujours considérés comme un investissement pour la famille. Il est bien sympathique pour de temps en temps les gens être invité à la maison mais si un addertje est toujours (s) en dessous de l'herbe. - la grand-mère a la douleur aux genoux et a la pommade urgente nécessaire. - les batteries de la radio ont rendu correcte - le gsm, le portable il y a il y a justement un un crédit de plus et si tu es présent, doit pressent téléphoner -... Nous sommes considérés mais souvent comme un portemonnee se promenant et 't est souvent très ennuyeuse à dire NON. L'ambiance dans 't pays La plupart des gens se plaignent la pierre et la jambe. Beaucoup de gens ont beaucoup de difficultés pour couvrir tous frais jusqu'à la fin du mois. Entre 24/30ste, du mois les gens font souvent beaucoup moins de uitgaven= moins de transport, moins sortent. Ils sont très pessimistes et comprennent l'avenir sombre. Dans les journaux si tu lis corrupite affaires aussi quotidien au sein des cercles politiques. Tout le monde veut partir vers l'Europe. Lui Moi-même suis ici encore à la recherche de mon endroit au Sénégal. Je me considère pas comme un touriste moyen ordinaire. Essayer de jouir de chaque moment et le plus possible gens rencontrer. Si le départ suis maintenant dans Kaolack et après-demain me la direction Zinguinchor. Pour devenir là tu dois bien le pays Gambië sillonner, très petit et smal landje de cela littéralement au Sénégal se trouve. J'espère qu'eux me Laisser donne le compas pour atteindre le sud du Sénégal. L'explication concernant d'autres thèmes pour le mois prochain. (nourriture, habite, sort, transport, ........) Les salutations à eux et hopelijk vous jouissez aussi avec le gène d'evp plein hopelijk zonnige les jours de vacances en Europe.
Bertho.
Voir les photos:
Retour en page d'accueil
>>> Cliquez ici. |
|
|
|
